二、罗马字的不同表记方法：

赫本式（ヘボン式）：1867年美国人医生・传教士James Curtis Hepburn编纂日英词典《和英语林集成》时采用的罗马字表记方法。

日本式（日本式）：1885年田中馆爱橘提出了根据日语音韵体系决定的罗马字表记方法。

训令式（訓令式）：1937年日本政府将日本式和赫本式取长补短决定了新的罗马字表记方法，1954年发表新的训令式罗马字告示。

现在赫本式和训令式罗马字同时存在。两者最明显的区别如下图：

训令式是日本小学教育中常用的形式，被国际标准化组织采用，在学术论文和日语教育中会使用。赫本式是日本政府在护照及其它国际交流场合中使用的形式，并推荐学术论文使用，在英语出版物中赫本式最为常用。

训令式更符合日本人的母语习惯，赫本式则更接近英语的发音规则。比如「地下鉄（ちかてつ）」，用训令式和赫本式分别写作tikatetu和chikatetsu，后者对于只看罗马字的外国人来说发音更接近日语。

按照打字习惯（键盘输入法）写的罗马字，比如「重要（じゅうよう）」写成“JUUYOU”是不正规的表记方法，按照训令式应该写作zyūyō、 赫本式写作jūyō。

Tokyo（东京）、Osaka（大阪）、judo（柔道）等地名或被英语词典收录的词不需要长音符号。

附赫本式罗马字表：

日本小学训令式罗马字表：（括号内为赫本式）

2025最新日语入门必背精华资料包

必背初级日语核心语法总结√

初级日语核心助词用法总结√

日语单词音变的规律总结√

日语动词变形大全√

日语敬语大全√

日语入门常用口语1000句√

日语授受动词大全√

600个初级日语动词活用大全√

…………

完整清晰PDF文档

扫码立即发给你返回搜狐，查看更多